1
00:02:40,752 --> 00:02:44,803
Извините, можете ли ми рећи
овде, где живи Делмаре Берри?

2
00:02:45,802 --> 00:02:47,171
Он није овде.

3
00:02:48,300 --> 00:02:49,628
Иди унутра, душо.

4
00:02:55,842 --> 00:02:56,671
Он је мој пријатељ...

5
00:02:57,760 --> 00:03:02,256
Па у ствари, он је написао своје
адресу доле... управо овде.

6
00:03:03,754 --> 00:03:05,053
Ево.

7
00:03:05,263 --> 00:03:07,670
Видите да је то Делмареово писање.

8
00:03:07,880 --> 00:03:09,798
Сигурно ми је било тешко
време да пронађем ово место!

9
00:03:10,218 --> 00:03:13,424
- То је његово писање.
- Као што сам рекао, он је пријатељ.

10
00:03:14,134 --> 00:03:18,090
Моје име је Јохн Рамбо. Ми смо служили
у истом тиму заједно у Наму.

11
00:03:18,549 --> 00:03:20,547
Не знам да ли је он
икада причао о мени...

12
00:03:22,046 --> 00:03:25,512
Имам слику на којој смо заједно.

13
00:03:26,881 --> 00:03:27,840
негде...

14
00:03:28,719 --> 00:03:30,467
Ово смеће у мом џепу!

15
00:03:31,546 --> 00:03:33,254
Ево... ево га.

16
00:03:33,924 --> 00:03:38,589
То сам ја, то је Данфорт,
Вестмор, Бронсон, Ортега,

17
00:03:39,088 --> 00:03:40,926
и ту је Делмаре, тачно позади.

18
00:03:40,926 --> 00:03:42,795
Морали смо да га ставимо у
назад јер је тако велики,

19
00:03:42,845 --> 00:03:45,052
да нисмо, он би узео
горе целу слику!

20
00:03:45,172 --> 00:03:46,551
Делмаре је отишао.

21
00:03:48,509 --> 00:03:51,466
- Када ће се вратити?
- Умро је.

22
00:03:52,045 --> 00:03:52,794
Шта?

23
00:03:54,213 --> 00:03:55,761
Умро прошлог лета.

24
00:03:57,550 --> 00:03:59,048
Умро како?

25
00:03:59,717 --> 00:04:03,044
Рак. Вратио сам га из Нама.

26
00:04:04,133 --> 00:04:06,551
Све те наранџасте ствари
ширили су га около.

27
00:04:08,259 --> 00:04:12,634
Скратите га на ништа. И
није могао да га подигне са чаршава.

28
00:04:22,504 --> 00:04:23,843
јако ми је жао.

29
00:05:20,006 --> 00:05:22,044
Јутро Ејми! Како сте, девојке?

30
00:05:22,044 --> 00:05:24,132
- Супер, хвала.
- У реду јутрос?

31
00:05:27,129 --> 00:05:28,677
- Анди!
- Здраво, Вилл!

32
00:05:41,385 --> 00:05:43,802
- Добро јутро, Даве!
- Здраво, шерифе!

33
00:05:44,172 --> 00:05:45,880
Хоћеш ли се окупати ове недеље?!

34
00:05:53,962 --> 00:05:55,011
Јутро!

35
00:05:59,676 --> 00:06:02,963
Ти... посећујеш некога овде?

36
00:06:04,501 --> 00:06:05,550
бр.

37
00:06:07,508 --> 00:06:11,384
Знате, носите ту заставу на томе
јакна, изгледа као ти...

38
00:06:12,253 --> 00:06:14,421
ти тражиш
невоље овде, пријатељу!

39
00:06:16,129 --> 00:06:19,676
- На север или југ?
- Север.

40
00:06:20,885 --> 00:06:24,801
Ускочи, побринућу се за тебе
иди у правом смеру, ха!

41
00:06:36,918 --> 00:06:39,376
- Где идеш?
- Портланд.

42
00:06:39,835 --> 00:06:42,463
Портланд је југ, рекли сте
кренули сте на север.

43
00:06:43,841 --> 00:06:45,799
Имаш неко место ја
може ли да једе овде?

44
00:06:48,007 --> 00:06:50,585
У близини је ресторан
30 миља уз аутопут.

45
00:06:53,212 --> 00:06:55,839
Има ли закона против мене
добити нешто за јело овде?

46
00:06:55,839 --> 00:06:57,128
Да, ја.

47
00:06:59,336 --> 00:07:00,884
Зашто ме гураш?

48
00:07:02,592 --> 00:07:04,001
шта си рекао?

49
00:07:05,509 --> 00:07:07,378
Рекао сам зашто ме гураш,
Нисам ти ништа урадио.

50
00:07:07,627 --> 00:07:10,924
Пре свега, не питате
питања овде, имам. Разумеш?

51
00:07:11,424 --> 00:07:16,628
Друго... не желимо
момци попут тебе у овом граду.

52
00:07:18,426 --> 00:07:20,045
Дрифтерс.

53
00:07:20,085 --> 00:07:21,543
Прво што знаш
имамо целу гомилу

54
00:07:21,543 --> 00:07:24,051
момака попут тебе
овај град. Зато!

55
00:07:25,879 --> 00:07:27,547
Осим тога, овде вам се не би свидело...

56
00:07:29,625 --> 00:07:31,293
То је миран мали град.

57
00:07:32,792 --> 00:07:34,340
У ствари, могли бисте рећи да је досадно!

58
00:07:35,509 --> 00:07:37,048
Али то је начин на који то волимо.

59
00:07:38,796 --> 00:07:40,924
А ја сам плаћен да тако остане.

60
00:07:42,382 --> 00:07:43,381
досадно...

61
00:07:59,505 --> 00:08:00,834
Портланд, право напред!

62
00:08:03,751 --> 00:08:05,259
Ако желите пријатељски савет...

63
00:08:06,588 --> 00:08:10,464
Ошишајте се и окупајте се.
Не би вас толико узнемиравали!

64
00:08:10,963 --> 00:08:12,751
Надам се да вам је ова вожња помогла!

65
00:08:19,215 --> 00:08:21,003
Пријатан дан, ха!

66
00:08:59,424 --> 00:09:01,332
Где дођавола
мислиш да идеш?

67
00:09:02,921 --> 00:09:04,419
Хеј, теби се обраћам, дођавола!

68
00:09:09,924 --> 00:09:10,963
Хајде да видимо неке личне карте!

69
00:09:12,841 --> 00:09:14,339
У реду, ухапшени сте!

70
00:09:15,008 --> 00:09:16,757
Чујеш ли ме? Ви сте ставили
руке на ауту.

71
00:09:17,216 --> 00:09:19,794
Сада ставите своје руке
ауто, а ти их шириш.

72
00:09:21,712 --> 00:09:24,089
Хоћеш ли ставити
твоје руке на том ауту?

73
00:09:24,709 --> 00:09:26,837
Како то радиш, ти
одлучите, одмах!

74
00:09:40,463 --> 00:09:42,091
Врати ноге назад.

75
00:09:43,170 --> 00:09:44,169
Назад!

76
00:09:47,086 --> 00:09:49,623
Трудиш се да будеш фин према неким људима!

77
00:09:53,709 --> 00:09:55,877
Па, шта ми имамо овде, а?

78
00:09:59,713 --> 00:10:01,461
Шта би ти био
носећи овакав нож?

79
00:10:02,540 --> 00:10:03,380
Лов.

80
00:10:04,498 --> 00:10:07,545
Не буди мудар момак! ста
да ли ловиш ножем?

81
00:10:09,503 --> 00:10:10,333
Именуј га.

82
00:10:15,957 --> 00:10:17,915
- Здраво, Вилл.
- Лестер.

83
00:10:18,424 --> 00:10:20,252
Хари, убаци нас, хоћеш ли?

84
00:10:20,752 --> 00:10:23,090
Хеј, причај о свом
извини изгледа човечанство!

85
00:10:23,589 --> 00:10:25,297
Само још један паметни луталица.

86
00:10:28,464 --> 00:10:32,170
- Јутро, Артхуре.
- Јутро, Вилл. Шта имаш?

87
00:10:32,630 --> 00:10:34,628
Желим да резервишеш
овај господин за

88
00:10:34,628 --> 00:10:38,714
скитња, опирање хапшењу,
носећи скривено оружје.

89
00:10:39,213 --> 00:10:40,632
Каже да га користи за лов.

90
00:10:41,671 --> 00:10:43,958
Лов? Шта ловите, слонови?

91
00:10:44,458 --> 00:10:47,914
Види да ли можеш да га очистиш а
мало. Мирише на животињу!

92
00:10:53,459 --> 00:10:55,457
Хеј, Митцх... Митцх!

93
00:10:55,876 --> 00:10:56,915
Ио!

94
00:10:56,915 --> 00:10:58,004
Отпрати овог младића доле.

95
00:10:58,424 --> 00:10:59,293
Да, господине.

96
00:11:00,422 --> 00:11:02,130
Овуда, партнеру.

97
00:11:02,420 --> 00:11:03,249
Управо овде.

98
00:11:04,088 --> 00:11:05,127
То је то.

99
00:11:11,291 --> 00:11:13,379
ОК, идемо.

100
00:11:17,295 --> 00:11:18,793
Знаш, изгледа
као да ће узети старог Лероја

101
00:11:18,793 --> 00:11:20,791
око 10 година за фарбање ове сале!

102
00:11:21,081 --> 00:11:23,209
Зашто га не насликаш, проклети?

103
00:11:23,339 --> 00:11:25,127
Хајде, Лерои, стави ту боју, дечко!

104
00:11:25,756 --> 00:11:26,875
Г. Вард!

105
00:11:28,254 --> 00:11:30,421
Хоћеш ли узети ово за мене, молим те?

106
00:11:38,793 --> 00:11:39,832
Име?

107
00:11:45,007 --> 00:11:46,166
Ваше име?

108
00:11:48,873 --> 00:11:49,922
Твоје име!

109
00:11:55,126 --> 00:11:55,956
Име!

110
00:11:58,873 --> 00:12:01,130
Хеј... тражиш невоље?

111
00:12:01,960 --> 00:12:03,668
Дошао си на право место, друже!

112
00:12:04,337 --> 00:12:05,296
Ох, чекај мало.

113
00:12:07,414 --> 00:12:09,672
Имаш три секунде
пре него што ти разбијем лице!

114
00:12:10,541 --> 00:12:11,959
Он то мисли.

115
00:12:12,539 --> 00:12:13,878
Да, имам.

116
00:12:32,708 --> 00:12:36,415
Шта ти знаш о томе?
Стари Хари је војник!

117
00:12:37,584 --> 00:12:39,422
Рамбо...

118
00:12:40,081 --> 00:12:41,130
Јохн Ј.?

119
00:12:44,127 --> 00:12:45,665
Ти ћеш разговарати са мном.

120
00:12:47,044 --> 00:12:49,172
Обећавам да ћеш
причај са мном, војниче.

121
00:12:51,539 --> 00:12:53,587
Почињем да ми се не свиђаш.

122
00:12:55,296 --> 00:12:56,464
Много.

123
00:12:58,462 --> 00:13:00,500
Проверићу га.

124
00:13:02,628 --> 00:13:04,876
Ставите његово име у телетип.

125
00:13:05,955 --> 00:13:08,332
Само га преврни.

126
00:13:08,792 --> 00:13:10,211
Окрените га преко!

127
00:13:11,749 --> 00:13:13,048
Гурни га.

128
00:13:13,048 --> 00:13:15,705
Неће то тако, хоће
само мазати. Окрените га преко!

129
00:13:16,914 --> 00:13:18,672
Види, кучкин сине
кучко, ако не ставиш своје

130
00:13:18,672 --> 00:13:20,1000
проклета рука доле
ето, прекинућу!

131
00:13:21,459 --> 00:13:25,455
- Спусти то, дођавола!
- Арте, шта се дођавола дешава овде доле?

132
00:13:25,955 --> 00:13:27,623
Ништа што не могу да поднесем.

133
00:13:29,041 --> 00:13:30,380
Неће нам дозволити да га добро штампамо.

134
00:13:31,289 --> 00:13:32,958
Оставите мастило на руци!

135
00:13:35,125 --> 00:13:36,834
Шта је твој проблем, а?

136
00:13:38,042 --> 00:13:40,210
Слушај, тврдоглаво! Ас
ствари сада стоје,

137
00:13:40,210 --> 00:13:42,788
ти си суочен са гузицом
на 90 дана затвора!

138
00:13:42,877 --> 00:13:47,083
Плус 250 долара казне, коју ти
немој ми изгледати као да можеш да платиш!

139
00:13:48,082 --> 00:13:50,000
Сутра у 10 часова ујутру,
идеш горе пред тог судију.

140
00:13:50,829 --> 00:13:52,088
А ти мислиш да смо чврсти!

141
00:13:53,627 --> 00:13:54,955
Натераћемо те
изгледају презентабилније

142
00:13:54,955 --> 00:13:56,624
за ваш наступ у судници.

143
00:13:57,962 --> 00:14:00,210
Између сада и тада, можете
само импресионирај ме

144
00:14:00,210 --> 00:14:02,538
радећи тачно онако како вам се каже.

145
00:14:08,711 --> 00:14:09,960
Очисти га.

146
00:14:10,919 --> 00:14:13,087
У реду, Престон,
Желим да одеш

147
00:14:13,087 --> 00:14:15,794
тамо и узми то
црево спремно, у реду?

148
00:14:19,371 --> 00:14:22,997
Срање, погледај ово!
У шта се дођавола бавио?

149
00:14:23,456 --> 00:14:24,835
Кога брига?

150
00:14:25,914 --> 00:14:28,252
У реду, стави руке
врх главе и окрени се.

151
00:14:32,747 --> 00:14:37,043
О, Христе! Требали бисмо ово пријавити
у Теасле, Гаулт! Погледај то!

152
00:14:37,502 --> 00:14:39,370
Само ради оно што ти кажем.

153
00:14:43,706 --> 00:14:45,954
Гаулт, шта је то било?

154
00:14:46,873 --> 00:14:49,001
Па, Човек је рекао "очисти га".

155
00:14:52,377 --> 00:14:53,796
Очисти га!

156
00:15:02,747 --> 00:15:08,461
Хеј, Престоне, не заборави
да га завучем за уши!

157
00:15:13,835 --> 00:15:15,664
Како ти се то свидело, а?

158
00:15:16,083 --> 00:15:19,630
Шта је било, Митцх?
Не волите спортове на води?

159
00:15:27,791 --> 00:15:32,876
У реду, пожурите, време је за
моја пауза за кафу. У реду, седи!

160
00:15:33,376 --> 00:15:35,084
Седи доле!

161
00:15:42,996 --> 00:15:45,503
Проклетство, од тог дечака
тешко добити!

162
00:15:47,002 --> 00:15:49,120
У реду је, Вард, не брини
о сапуну, он је тврд.

163
00:15:49,459 --> 00:15:51,377
Само га обријај. Суво!

164
00:15:51,587 --> 00:15:52,207
у реду...

165
00:15:54,085 --> 00:15:56,912
Колико си слеп? Не могу
видиш да је овај тип луд?

166
00:15:56,912 --> 00:15:59,539
Зар не видиш да ме брига?

167
00:16:00,248 --> 00:16:02,376
- Да, видим то.
- Да, тако је боље.

168
00:16:03,086 --> 00:16:05,203
Видиш, знао сам да ти...

169
00:16:06,792 --> 00:16:09,120
Само ћемо се обријати
ти партнеру, полако!

170
00:16:10,079 --> 00:16:11,497
Узми ово, Митцх.

171
00:16:16,332 --> 00:16:17,661
не мрдај...

172
00:16:18,001 --> 00:16:19,789
Не желим да себи прережете гркљан!

173
00:16:34,873 --> 00:16:36,412
Кучкин сине! Хајде!

174
00:16:55,752 --> 00:16:56,791
шта је дођавола...

175
00:17:00,957 --> 00:17:01,996
Уметност! Уметност!

176
00:17:18,669 --> 00:17:19,708
Хеј, не можеш...

177
00:17:47,790 --> 00:17:49,208
Убићу овог сероњу!

178
00:17:49,378 --> 00:17:50,457
Арт, не пуцај!

179
00:17:51,376 --> 00:17:53,414
Не пуцајте, доле има људи!

180
00:17:53,494 --> 00:17:55,582
У реду, позовите помоћ! Идем за њим!

181
00:17:58,998 --> 00:18:00,497
Склањај се с пута!

182
00:19:40,626 --> 00:19:41,994
Кучкин син!

183
00:19:50,535 --> 00:19:52,454
Лестер, ово је Вилл.
Ја сам му на репу.

184
00:19:52,953 --> 00:19:55,291
Он је источно од Смитове фарме,
кренуо према Чепмен Крику.

185
00:21:14,750 --> 00:21:16,209
Знам да ме чујеш!

186
00:21:18,457 --> 00:21:19,665
Завршили сте!

187
00:21:21,284 --> 00:21:24,161
Отишао си колико ћеш ићи!

188
00:21:26,868 --> 00:21:28,367
чујеш ли ме?

189
00:22:34,200 --> 00:22:34,909
Митцх!

190
00:22:35,539 --> 00:22:36,368
Лестер!

191
00:22:37,956 --> 00:22:39,704
Он је тамо иза жреба.

192
00:22:40,623 --> 00:22:42,581
Митцх, дај Орвала на радио.

193
00:22:43,491 --> 00:22:46,158
Реци му да изађе са собом
његове проклете псе одмах.

194
00:22:46,657 --> 00:22:48,206
И реци му да доведе добермене!

195
00:22:48,825 --> 00:22:50,623
Падаће киша, требаће нам
пси који могу ловити на видику.

196
00:22:51,452 --> 00:22:53,490
Лестер, реци Паулу да узме
у логор за дрво

197
00:22:53,490 --> 00:22:54,949
да доведем хеликоптер овде.

198
00:22:55,998 --> 00:22:57,077
Ако му сере, реци му

199
00:22:57,077 --> 00:22:59,874
лоцирајте га због опструкције
одмах на лицу места.

200
00:23:02,411 --> 00:23:03,450
Ухватићемо га!

201
00:23:04,329 --> 00:23:06,407
Нема проблема.

202
00:23:38,705 --> 00:23:40,992
Хајде, Хооцх! Тхундер, ухватимо га!

203
00:23:42,870 --> 00:23:43,909
Хајде, душо!

204
00:23:44,749 --> 00:23:46,077
Идемо по њега, душо!

205
00:23:48,245 --> 00:23:51,202
Неће проћи много пре него што буде
напуњен и монтиран, а Вилл?

206
00:23:52,161 --> 00:23:53,120
Претвори га у тепих за медведа!

207
00:23:53,410 --> 00:23:54,908
Зар нисмо прошле године ишли у лов овде?

208
00:23:54,908 --> 00:23:56,786
Да, добио сам пар долара прошле године!

209
00:23:57,915 --> 00:23:59,783
Хеј Мич, узбрдо!

210
00:24:20,243 --> 00:24:22,830
Макни те псе од мене,
Орвал! Не верујем тим гадовима!

211
00:24:23,329 --> 00:24:27,116
Наставите да се крећете, моји пси могу
једите и трчите у исто време!

212
00:24:27,575 --> 00:24:29,204
Он иде право на врх.

213
00:24:30,532 --> 00:24:32,031
Зар то не би требало да буде опасно?

214
00:24:32,031 --> 00:24:33,289
Он је само глуп!

215
00:24:50,032 --> 00:24:53,489
Хеј, квариш мирис.
Нека моје бебе раде свој посао!

216
00:24:57,575 --> 00:24:59,163
- Ово није добро.
- Зашто?

217
00:25:00,162 --> 00:25:02,240
Било нас је троје унутра
блок ћелија тамо доле!

218
00:25:02,450 --> 00:25:04,408
Прошао је кроз нас као
нисмо ни били тамо!

219
00:25:06,076 --> 00:25:07,115
Ох, хајде!

220
00:26:19,412 --> 00:26:21,910
Имамо га, само напред, заробљен је!

221
00:26:21,989 --> 00:26:24,447
Уметност, уметност! Ово је Теасле, он је
кренувши ка Чепмановој клисури.

222
00:26:25,076 --> 00:26:26,575
Цхапманова клисура! Одбиј га!

223
00:27:01,909 --> 00:27:03,697
Ено га! На литици!

224
00:27:21,160 --> 00:27:22,578
Кучкин син!

225
00:27:30,950 --> 00:27:32,198
Шта се дођавола дешава?

226
00:27:32,238 --> 00:27:34,656
шта то радиш? Ми смо
само треба да га уочим!

227
00:27:35,155 --> 00:27:39,031
- Држи га мирно.
- Не могу! Ми смо у топлотној промаји!

228
00:27:39,531 --> 00:27:42,538
Заглављен је тамо, не може нигде.

229
00:27:43,037 --> 00:27:48,612
Ако не возиш ову ствар како треба,
Кунем се Богом, убићу те!

230
00:27:50,780 --> 00:27:52,408
Шериф за Галт! Дођи у Галт.

231
00:27:57,573 --> 00:27:59,201
Држи се мирно, кучкин сине!

232
00:27:59,571 --> 00:28:01,868
Галт, уђи, дођавола!

233
00:28:02,987 --> 00:28:05,155
Приђите ближе и држите се мирно!

234
00:28:05,245 --> 00:28:07,613
Галт, причај са мном, дођавола! И
желим да знам шта се дешава!

235
00:28:11,828 --> 00:28:13,906
Имам га... лако сада.

236
00:28:59,320 --> 00:29:00,369
Ено га!

237
00:29:00,369 --> 00:29:03,037
Тамо, глупане! Хајде!

238
00:29:07,991 --> 00:29:09,370
Хеј, војниче!

239
00:29:29,869 --> 00:29:33,326
Галт, кажем ти да кренеш са овим
радио! Шта се дешава горе?

240
00:29:35,953 --> 00:29:38,531
Не желим га мртвог, Галт,
Желим га живог! Чујеш ли ме?

241
00:29:38,531 --> 00:29:39,570
Арт, уђи!

242
00:30:39,319 --> 00:30:41,697
Арт Галт, уђи!
Хеликоптер, уђи, дођавола!

243
00:30:42,905 --> 00:30:43,944
Христе, погледај!

244
00:30:47,571 --> 00:30:50,618
Исусе Христе, дај ми двоглед!

245
00:30:52,156 --> 00:30:54,614
О не, не, не! Срање!

246
00:31:41,446 --> 00:31:43,654
Не могу да схватим... Како је испао?

247
00:31:44,993 --> 00:31:45,952
Да ли је то битно?

248
00:31:46,201 --> 00:31:48,869
Хајде да закуцамо ову наивчину
дупе... Не може бити далеко!

249
00:31:49,238 --> 00:31:50,157
Вилл!

250
00:31:52,695 --> 00:31:54,783
Изгледа да жели да се преда!

251
00:31:56,741 --> 00:32:03,074
Један човек је мртав. Није моје
грешка. Не желим више да ме повреди.

252
00:32:03,494 --> 00:32:05,202
Фреезе!

253
00:32:05,242 --> 00:32:07,410
Остани тамо где си
јесу и одустани се!

254
00:32:07,909 --> 00:32:09,778
Али нисам ништа урадио!

255
00:32:10,277 --> 00:32:13,034
Упозоравам те, момче, немој
потез, разнећу ти главу!

256
00:32:13,074 --> 00:32:14,573
Нисам ништа урадио!

257
00:32:20,327 --> 00:32:22,615
Прекини ватру! Прекини ватру!

258
00:32:23,494 --> 00:32:25,781
Вард, дођавола, прекини ватру!

259
00:32:28,029 --> 00:32:30,527
Мислим да смо га ударили. Нека
сиђемо доле. Покрет!

260
00:32:33,114 --> 00:32:34,782
Шериф у базу, уђите.

261
00:32:38,908 --> 00:32:39,527
Само напред, Вилл.

262
00:32:39,987 --> 00:32:41,575
Лестере, доле смо у клисури.

263
00:32:42,784 --> 00:32:45,701
Галт је мртав, у реду? Где је
је ли то проклети хеликоптер?

264
00:32:46,201 --> 00:32:49,238
Неће доћи, Вилл. Каже
ту је олуја која ти иде.

265
00:32:49,737 --> 00:32:51,735
Боже ме брига
шта је на путу.

266
00:32:51,735 --> 00:32:53,493
Желим тај хеликоптер назад овде одмах!

267
00:32:54,073 --> 00:32:56,360
Не желим Гаултове
тело овде целу ноћ.

268
00:32:56,360 --> 00:33:00,197
Слушај, Вилл. Сигурно сте изабрали једну
паклени момак за петљање!

269
00:33:00,276 --> 00:33:01,785
Управо сам дошао преко
Телетип пре неколико минута.

270
00:33:01,785 --> 00:33:03,283
Џон Рамбо је вијетнамски ветеринар.

271
00:33:03,743 --> 00:33:07,909
Он је зелена беретка, конгресмен
Медаља части! Момак је ратни херој!

272
00:33:08,069 --> 00:33:09,777
Исусе, та наказа?!

273
00:33:09,777 --> 00:33:12,115
Знао сам да постоји
нешто о том момку!

274
00:33:12,864 --> 00:33:15,991
Двапут сам проверио, Вилл.
Шта желиш да урадим?

275
00:33:20,656 --> 00:33:22,944
Желим да радиш оно што ја
рекао ти да урадиш, дођавола!

276
00:33:22,944 --> 00:33:25,451
Вратите тај хеликоптер одмах! Напоље.

277
00:33:29,197 --> 00:33:30,776
Зелена беретка!

278
00:33:31,075 --> 00:33:33,363
Ратни херој!

279
00:33:33,573 --> 00:33:36,150
- То је супер! То је једноставно сјајно!
- Зачепи!

280
00:33:37,359 --> 00:33:38,408
Шта је дођавола
проблем са вама момци?

281
00:33:38,408 --> 00:33:40,825
Он је један човек... рањен!

282
00:33:42,324 --> 00:33:45,451
Те зелене беретке... јесу
стварно лоши гузици.

283
00:33:45,900 --> 00:33:47,778
Зашто не дозволите
Државна полиција се бави овим?

284
00:33:56,819 --> 00:33:58,907
Погледај. Погледај га... погледај
него! То је Арт Гаулт, дечко!

285
00:33:59,447 --> 00:34:01,824
Он и ја смо били пријатељи када си ти

286
00:34:01,824 --> 00:34:04,192
мама ти је и даље брисала нос!

287
00:34:04,991 --> 00:34:08,278
Сада је мртав. Он је мртав!
Због тог психопата!

288
00:34:08,368 --> 00:34:09,656
Сада слушај дечко,
слушај ме добро:

289
00:34:09,776 --> 00:34:11,235
Ухватићу тог курвиног сина...

290
00:34:11,734 --> 00:34:14,651
и ја ћу закачити тај Конгрес
Медаља части његовој јетри!

291
00:34:16,070 --> 00:34:17,109
и урадићу то,

292
00:34:17,608 --> 00:34:20,236
са тобом или без тебе!

293
00:34:38,617 --> 00:34:40,695
Приближавамо се,
мирис постаје јачи.

294
00:34:41,274 --> 00:34:42,783
У реду, отвори очи!

295
00:34:47,278 --> 00:34:49,816
Биће олуја... то је све што нам сада треба!

296
00:34:49,816 --> 00:34:52,443
Вилл, хајде, идемо
овде пре него што падне мрак.

297
00:34:52,573 --> 00:34:54,361
Шта је било, ти
плашите се буги човека?

298
00:34:54,491 --> 00:34:55,740
Ти проклета маћухица!

299
00:34:58,237 --> 00:35:00,325
Спусти пиштољ, ја ћу
покажи ти ко је маћухица!

300
00:35:02,153 --> 00:35:04,781
Прекини! Вард! Вард, излази!

301
00:35:04,781 --> 00:35:07,408
Борба је овде! Он је
тамо те чека.

302
00:35:08,107 --> 00:35:10,155
Митцх, стани на ноге и мрдај!

303
00:35:12,113 --> 00:35:15,280
Иди нађи овог типа за Бога милога!
Држите очи отворене!

304
00:35:15,859 --> 00:35:17,907
- Видимо се касније, Вард!
- Умукни, Митцх.

305
00:35:26,778 --> 00:35:27,817
Ено га!

306
00:35:29,815 --> 00:35:31,404
Пусти те псе на слободу, Орвале!

307
00:35:32,193 --> 00:35:34,281
Идите по њега, душо!
Ево ти вечера!

308
00:35:43,152 --> 00:35:45,200
Прекини ватру!

309
00:35:50,774 --> 00:35:52,362
Проклетство, погођен сам!

310
00:35:54,900 --> 00:35:57,607
Исусе, он има пиштољ..

311
00:36:06,988 --> 00:36:09,315
Није он, то је а
проклето страшило!

312
00:36:10,274 --> 00:36:12,232
Нема тог страшила
убио Орвиллеа, близу је.

313
00:36:14,820 --> 00:36:15,859
Убиј га! Иди по њега!

314
00:36:17,027 --> 00:36:19,115
Иди по њега, Маггие!

315
00:36:31,862 --> 00:36:35,738
Мич, Ворд, дођите овамо!
Схинглетон, покривај нас.

316
00:36:36,398 --> 00:36:38,486
Погледај му ногу!

317
00:36:38,486 --> 00:36:40,154
Митцх, узми каиш. Маке
подвез око тога.

318
00:36:40,654 --> 00:36:42,152
Морамо одвести овог типа код доктора!

319
00:36:42,282 --> 00:36:44,610
Проклетство, стави каиш на то
брзо! Где је комплет прве помоћи?

320
00:36:44,649 --> 00:36:45,648
Оставио сам га у ауту.

321
00:36:46,068 --> 00:36:46,697
Срање!

322
00:36:46,907 --> 00:36:49,485
- Одакле му тај пиштољ?
- Мора да је Арт Гаултов пиштољ.

323
00:36:49,654 --> 00:36:51,612
- Нестало му је муниције...
- Како то знаш?

324
00:36:51,862 --> 00:36:54,490
Јер шта год да је убило Орвала
пас није био метак, ето како!

325
00:36:55,239 --> 00:36:57,317
Пожурите! Орвал, слушај
мени, сад слушај!

326
00:36:57,776 --> 00:36:59,195
Мораш остати будан, у реду?

327
00:36:59,484 --> 00:37:01,572
Морате то ослободити
подвез сваких 15 минута.

328
00:37:01,572 --> 00:37:04,569
Враћамо се одмах! Идемо
ухвати га сада, нема му муниције.

329
00:37:05,568 --> 00:37:08,655
Ухватите га! Није имао право да пуца
моје бебе. Узми кучкиног сина!

330
00:37:08,815 --> 00:37:10,194
- Идемо!
- Иди по њега!

331
00:37:12,321 --> 00:37:14,819
У реду, сада слушајте!

332
00:37:15,488 --> 00:37:16,527
Ми смо на врху њега.

333
00:37:16,527 --> 00:37:18,615
Формираћемо а
линија окршаја, удаљена 50 стопа.

334
00:37:18,775 --> 00:37:21,073
Наставите да се крећете, нема шансе
одавде, осим преко нас.

335
00:37:25,029 --> 00:37:27,107
ОК, хајдемо у лов...

336
00:37:27,776 --> 00:37:30,773
Лов? Нисмо
лови њега, он лови нас!

337
00:37:45,947 --> 00:37:48,695
Рашири се. рашири се,
дођавола! Рекао сам 50 стопа!

338
00:38:14,029 --> 00:38:15,068
Мрзим ово!

339
00:39:29,113 --> 00:39:30,152
Вилл, Митцх је!

340
00:39:37,694 --> 00:39:38,613
ко је то?

341
00:40:08,483 --> 00:40:09,902
- Шта се дешава?
- Умукни!

342
00:40:13,438 --> 00:40:16,066
Он има Варда. Спреад
напоље, идем овуда.

343
00:40:26,065 --> 00:40:27,104
Вилл! Овамо!

344
00:40:31,690 --> 00:40:32,689
Ко пуца?

345
00:40:34,397 --> 00:40:35,446
Ко пуца?

346
00:40:35,646 --> 00:40:36,775
Имам га!

347
00:40:37,564 --> 00:40:38,902
Схинглетон, прати ме!

348
00:40:44,437 --> 00:40:45,855
Вилл, помози ми!

349
00:40:47,154 --> 00:40:48,193
Помози ми, Вилл!

350
00:40:54,357 --> 00:40:55,945
Балфорд? Где си дођавола?!

351
00:41:08,193 --> 00:41:09,062
Схинглетон, овамо!

352
00:41:26,275 --> 00:41:27,733
Шинглетоне, где си дођавола?!

353
00:41:52,068 --> 00:41:55,275
Могао сам их све побити.
Могао сам те убити.

354
00:41:56,484 --> 00:41:58,692
У граду си закон,
овде напољу, ја сам!

355
00:41:59,821 --> 00:42:04,396
Не гурај! Не гурај, или ћу ја
дај ти рат у који нећеш веровати!

356
00:42:07,653 --> 00:42:08,692
Пусти то.

357
00:42:10,859 --> 00:42:11,898
Пусти то.

358
00:43:02,188 --> 00:43:03,736
Померите се, момци, назад!

359
00:43:16,353 --> 00:43:18,861
Колико је лоша ситуација?
Капетане, треба нам мало...

360
00:43:19,820 --> 00:43:21,358
То је једина добра ствар у вези овога,

361
00:43:21,358 --> 00:43:22,937
је посао којим се бавите у граду!

362
00:43:23,736 --> 00:43:25,854
Новинари пију место на суво.

363
00:43:28,271 --> 00:43:30,439
Изгледаш као да јеси
спреман да се преврне, Вилл.

364
00:43:31,148 --> 00:43:33,486
Зашто не одеш
кући? То је сада мој проблем.

365
00:43:33,606 --> 00:43:36,103
Ваш проблем? Слушај Даве,
не дај ми ни једну своју

366
00:43:36,103 --> 00:43:38,900
коња о јурисдикцији
у овом, разумеш?

367
00:43:39,610 --> 00:43:42,227
- Да изађем напоље?
- Само заврши то што радиш.

368
00:43:43,775 --> 00:43:47,192
Негде у овој кршевитој планини
село, могуће изнад снежне границе,

369
00:43:48,361 --> 00:43:51,438
обавијен маглом, тхе
бегунац Џон Рембо, крије се.

370
00:43:51,528 --> 00:43:52,856
Јединице државе
полиција заједно са локалним

371
00:43:52,856 --> 00:43:56,902
чланови Националне
Сада се мобилише гарда.

372
00:43:57,522 --> 00:43:59,979
Оно што још остаје
необјашњено од стране локалних власти

373
00:43:59,979 --> 00:44:01,897
само је како и где
некадашња Зелена беретка

374
00:44:02,317 --> 00:44:03,605
дошао у посед оружја

375
00:44:03,605 --> 00:44:06,522
са којим је наводно
убио једног заменика шерифа,

376
00:44:06,942 --> 00:44:08,231
и покушао да убије 6 других.

377
00:44:08,610 --> 00:44:10,478
Само њихова вешта обука
у полицијском спровођењу

378
00:44:10,478 --> 00:44:12,357
технике су им спасиле животе.

379
00:44:12,436 --> 00:44:14,354
И сада се прича о томе
бегунац ће бити

380
00:44:14,354 --> 00:44:16,482
у притвору за неколико сати.

381
00:44:18,560 --> 00:44:19,769
Мапе, Вилл.

382
00:44:21,228 --> 00:44:23,645
Вилл, има нешто
Мислим да би требало да знаш.

383
00:44:24,734 --> 00:44:26,103
Чујемо се касније, ОК?

384
00:44:26,562 --> 00:44:28,730
Шта је, Лестер? шта је то
забога, испљуни!

385
00:44:31,687 --> 00:44:35,143
Па, управо сам прицао
Митцх, и он је то говорио

386
00:44:35,143 --> 00:44:39,059
Гаулт и пар заменика
били... мало тешки према момку.

387
00:44:39,609 --> 00:44:40,648
Серонти!

388
00:44:41,817 --> 00:44:45,103
То не чини ни један проклети део
разлика, Даве, и ти то знаш!

389
00:44:47,401 --> 00:44:51,227
Ако неко од мојих заменика... добије
ван реда са затвореником,

390
00:44:51,227 --> 00:44:52,606
затим затвореник
долази код мене са тим!

391
00:44:53,315 --> 00:44:55,603
А ако сазнам да је као он
каже, разбијам посланика!

392
00:44:55,693 --> 00:44:58,110
Ја, закон! То је
онако како мора бити.

393
00:45:00,068 --> 00:45:03,355
Људи почињу да се зајебавају
закон, и настаје сав пакао.

394
00:45:06,771 --> 00:45:08,480
Шта год да је поседовало Бога у себи
небо да направи човека попут Рамба?

395
00:45:09,269 --> 00:45:10,568
Бог није створио Рамба.

396
00:45:12,146 --> 00:45:13,185
Натерао сам га.

397
00:45:13,734 --> 00:45:14,773
ко си ти додјавола?

398
00:45:15,353 --> 00:45:18,190
Сем Траутман. пуковник Семјуел Траутман.

399
00:45:19,229 --> 00:45:21,726
Мало смо заузети јутрос,
Пуковниче, шта могу да учиним за вас?

400
00:45:21,726 --> 00:45:23,644
- Дошао сам по свог сина.
- Твој дечак?

401
00:45:24,274 --> 00:45:28,230
Ја сам га регрутовао, обукао сам га, ја
командовао му је у Вијетнаму 3 године.

402
00:45:29,439 --> 00:45:30,477
Рекао бих да га то чини мојим.

403
00:45:30,767 --> 00:45:33,025
Питам се зашто би Пентагон

404
00:45:33,025 --> 00:45:36,102
послати пуну птицу пуковника да се побрине за ово?

405
00:45:36,941 --> 00:45:39,059
Војска је мислила да сам
можда могу помоћи.

406
00:45:39,149 --> 00:45:40,897
Не знам на који начин.

407
00:45:40,897 --> 00:45:42,685
Рамбо је сада цивил, он је мој проблем.

408
00:45:44,234 --> 00:45:48,309
Мислим да не разумеш. нисам
дођи овамо да спасиш Рамба од тебе.

409
00:45:48,519 --> 00:45:50,607
Дошао сам да те избавим од њега.

410
00:45:52,146 --> 00:45:54,313
Па, сви ценимо
Ваша брига, пуковниче.

411
00:45:55,063 --> 00:45:56,601
Покушаћемо да будемо посебно опрезни!

412
00:45:57,860 --> 00:46:00,227
Само сам зачуђен што је дозволио
било ко из ваше групе да живи.

413
00:46:01,067 --> 00:46:02,026
Да ли је то тачно?

414
00:46:02,395 --> 00:46:05,852
Строго говорећи, оклизнуо се.
Имаш среће што дишеш!

415
00:46:05,852 --> 00:46:06,901
То је једноставно сјајно!

416
00:46:08,559 --> 00:46:09,318
Пуковниче, дошли сте овде

417
00:46:09,318 --> 00:46:12,025
да бисте сазнали зашто један од
ваше машине су разнеле заптивку!

418
00:46:12,685 --> 00:46:14,643
Изгледа да не желиш
прихватите чињеницу да сте

419
00:46:14,643 --> 00:46:17,270
бавећи се стручњаком
у герилском рату.

420
00:46:17,939 --> 00:46:19,318
Са човеком који је најбољи.

421
00:46:19,728 --> 00:46:22,025
Са пушкама, са ножевима,
голим рукама.

422
00:46:22,685 --> 00:46:26,561
Човек који је обучен да
занемари бол, занемари време.

423
00:46:27,440 --> 00:46:29,438
Да живим од земље...

424
00:46:29,438 --> 00:46:31,815
Да једу ствари које би
натерати јарца да повраћа.

425
00:46:32,814 --> 00:46:37,100
У Вијетнаму је његов посао био да располаже
непријатељског особља, да убије... тачка!

426
00:46:38,019 --> 00:46:42,065
Победите исцрпљивањем. па,
Рамбо је био најбољи!

427
00:47:38,148 --> 00:47:40,516
ОК, пуковниче, сада јесте
све нас је насмрт уплашио.

428
00:47:40,516 --> 00:47:42,894
Шта мислите ви и специјалци

429
00:47:43,023 --> 00:47:45,271
Требао бих да урадим са твојим психопатом тамо?

430
00:47:47,149 --> 00:47:48,148
Пусти га.

431
00:47:48,228 --> 00:47:49,896
- Шта да урадим?
- За сада.

432
00:47:51,315 --> 00:47:53,313
Разблажите целу ситуацију, смирите га.

433
00:47:54,142 --> 00:47:56,440
Обезбедите мали размак и
нека се провуче кроз то.

434
00:47:56,939 --> 00:47:59,816
Онда избаците целу нацију
АПБ. за пар недеља,

435
00:47:59,816 --> 00:48:02,604
покупићеш га у Сијетлу или
негде, ради у аутопраоници.

436
00:48:02,644 --> 00:48:04,102
Неће бити борбе и
нико други неће бити повређен.

437
00:48:04,102 --> 00:48:06,689
Ја радим свој посао. Ја не
схватите да је најбољи начин да то урадите

438
00:48:06,689 --> 00:48:09,397
да затворим очи и онда се надам
покупе га у Сијетлу!

439
00:48:10,186 --> 00:48:12,314
Ако пошаљете своје људе унутра
тамо после њега, они ће бити убијени!

440
00:48:12,394 --> 00:48:15,021
Знаш, ми смо мали
Шерифово одељење Хицк Товн,

441
00:48:15,021 --> 00:48:17,099
Пуковниче, али ми смо
очекујемо да извршимо своју дужност

442
00:48:17,149 --> 00:48:19,227
баш као и наши хероји
у Специјалним снагама.

443
00:48:19,476 --> 00:48:22,683
У специјалним јединицама учимо наше
људи да остану живи на дужности.

444
00:48:23,233 --> 00:48:24,691
Не срање, никад ми то није пало на памет!

445
00:48:24,691 --> 00:48:25,770
Желите рат који не можете добити?

446
00:48:25,850 --> 00:48:30,066
Хоћеш да ми кажеш да је 200 људи против
твој дечак је ситуација без победе за нас?

447
00:48:30,355 --> 00:48:32,064
шаљеш толико,
не заборави једну ствар.

448
00:48:32,184 --> 00:48:33,063
Шта?

449
00:48:33,392 --> 00:48:35,061
Добра понуда торби за тело!

450
00:48:38,647 --> 00:48:39,766
Траутман!

451
00:48:42,603 --> 00:48:44,391
Не знам на којој страни
ти си на, Траутман...

452
00:48:45,021 --> 00:48:47,478
И даље мислим да си изашао
овде само да покријем дупе.

453
00:48:47,858 --> 00:48:51,974
Али ако озбиљно схватате
Рамбо напоље чист, прати ме...

454
00:49:13,272 --> 00:49:16,479
Државна полиција зове Џона
Рамбо. Ацкновледге.

455
00:49:22,852 --> 00:49:27,857
Државна полиција зове Џона Рамба.
Уђите молим вас. Ацкновледге!

456
00:49:29,685 --> 00:49:33,482
Ако слушаш, Рамбо, ево
ваша ситуација: ви сте окружени.

457
00:49:33,522 --> 00:49:36,269
Сваки могући излаз је блокиран,

458
00:49:36,269 --> 00:49:38,856
сваки аутопут, сваки
пут, сваки пожар.

459
00:49:39,066 --> 00:49:40,774
Имате нашу реч
ваше услуге вашим

460
00:49:40,774 --> 00:49:42,522
земља ће бити заузета
у обзир.

461
00:49:42,682 --> 00:49:44,271
И добићете поштен третман.

462
00:49:44,560 --> 00:49:47,647
Само одговорите, можемо
средити све... готово.

463
00:49:48,476 --> 00:49:49,266
Било шта?

464
00:49:49,895 --> 00:49:53,521
- Скинуо је радио са једног од мојих заменика.
- Онда мора да слуша.

465
00:49:54,141 --> 00:49:55,519
Да сам на његовом месту,
Покушао бих да се јавим

466
00:49:55,519 --> 00:49:57,897
неке информације. Можда
ухватити неки унакрсни разговор.

467
00:49:58,436 --> 00:49:59,266
Наравно, слуша.

468
00:49:59,515 --> 00:50:00,974
Неће прекинути радио тишину.

469
00:50:00,974 --> 00:50:04,101
Не, не за нас, него за њега
могао би то учинити за вас, пуковниче.

470
00:50:04,770 --> 00:50:06,308
Он је твој дечко, зар не?

471
00:50:09,185 --> 00:50:12,812
Можда га можеш наговорити да поштеди
цео наш живот одричући се себе.

472
00:50:13,731 --> 00:50:14,810
могу пробати.

473
00:50:15,389 --> 00:50:17,767
Бар бисмо добили а
радио поправи његову позицију,

474
00:50:17,767 --> 00:50:19,225
ако немаш ништа против
намјешта га за нас...

475
00:50:19,265 --> 00:50:20,684
Намјештам га за тебе?

476
00:50:21,393 --> 00:50:23,271
То је као доношење
голубови мачки!

477
00:50:29,225 --> 00:50:30,814
Хвала што сте извели своје људе.

478
00:50:30,894 --> 00:50:31,773
Било када, Вилл.

479
00:50:31,853 --> 00:50:33,980
Хајде, Боби, стави
магазин далеко, хоћеш ли?

480
00:50:33,980 --> 00:50:36,648
Обратите пажњу. Мислим ми
може добити само једну пукотину у овоме.

481
00:50:41,812 --> 00:50:44,809
Вођа компаније зове
Гавран. Хајде Равен.

482
00:50:47,647 --> 00:50:49,145
Вођа компаније зове Гаврана.

483
00:50:53,680 --> 00:50:56,807
Вођа компаније до
Гавран. Причај са мном, Јохнни.

484
00:50:59,065 --> 00:51:01,313
Вођа компаније да идентификује Бакер тим:

485
00:51:02,312 --> 00:51:06,767
Рембо, Меснер, Ортега, Колета,

486
00:51:06,897 --> 00:51:11,522
Јоргенсен, Данфортх, Берри, Кракауер.

487
00:51:12,222 --> 00:51:13,061
Потврди.

488
00:51:13,980 --> 00:51:15,229
Ово је пуковник Траутман.

489
00:51:17,516 --> 00:51:18,765
Причај са мном, Јохнни.

490
00:51:33,890 --> 00:51:35,558
Сви су отишли, господине.

491
00:51:36,058 --> 00:51:39,814
- То је он, хајде.
- Рамбо. јеси ли добро? Готово.

492
00:51:39,854 --> 00:51:41,642
Бакер тим, сви су мртви, господине.

493
00:51:42,981 --> 00:51:45,728
Није Делмаре Берри, он је успео.

494
00:51:46,227 --> 00:51:47,806
И Берри је отишао, господине.

495
00:51:49,264 --> 00:51:50,183
Како?

496
00:51:50,893 --> 00:51:52,601
Погинуо је у Наму...

497
00:51:52,731 --> 00:51:56,097
Нисам ни знао. Рак
изјео га до кости.

498
00:51:57,396 --> 00:51:59,224
Жао ми је, нисам знао.

499
00:52:00,473 --> 00:52:02,101
Ја сам последњи, господине.

500
00:52:02,980 --> 00:52:06,017
Лепо је чути твој глас,
Јохнни. Прошло је много времена!

501
00:52:07,975 --> 00:52:10,513
Види, Џоне, јеси
направио неку штету овде,

502
00:52:10,513 --> 00:52:11,522
али не желе више невоље.

503
00:52:11,642 --> 00:52:12,980
Он је северозапад!

504
00:52:13,520 --> 00:52:15,098
Зато сам и дошао.

505
00:52:16,347 --> 00:52:18,015
Ја ћу ући
и одлети дођавола.

506
00:52:18,055 --> 00:52:21,971
Само ти и ја. Радићемо ово
заједно. Да ли је то довољно поштено?

507
00:52:22,980 --> 00:52:24,269
Одакле сте дошли, господине?

508
00:52:24,688 --> 00:52:25,727
Брагг.

509
00:52:27,476 --> 00:52:28,644
Покушао сам да ступим у контакт са тобом,

510
00:52:28,644 --> 00:52:30,852
али момци из Брага
никад нисам знао где да те нађем.

511
00:52:30,932 --> 00:52:33,230
Па, нисам трошио
много времена тамо у последње време,

512
00:52:33,230 --> 00:52:36,347
ухватили су ме у ДЦ-у.
Ја сијам на месту са својим дупетом.

513
00:52:36,976 --> 00:52:38,804
Волео бих да сам сада поново у Брагу.

514
00:52:41,811 --> 00:52:43,639
Причаћемо о томе када уђете.

515
00:52:43,639 --> 00:52:45,308
Не могу то да урадим, господине.

516
00:52:48,394 --> 00:52:50,682
Па, види, Џоне, не можемо
ти јуриш около,

517
00:52:50,772 --> 00:52:52,141
трошење пријатељских цивила.

518
00:52:52,770 --> 00:52:55,727
- Нема пријатељских цивила.
- Ја сам твој пријатељ, Јохнни.

519
00:52:56,806 --> 00:52:59,144
Био сам тамо са тобом, колено
дубоко у крви и цревима.

520
00:53:00,182 --> 00:53:01,971
Покрио сам те више пута!

521
00:53:04,978 --> 00:53:06,306
Изгледа да те избављам из невоље

522
00:53:06,306 --> 00:53:07,975
постаје доживотни посао за мене!

523
00:53:08,144 --> 00:53:10,812
Не би било проблема
осим оног краља усраног полицајца!

524
00:53:11,891 --> 00:53:13,269
Све што сам желео је нешто да једем.

525
00:53:14,808 --> 00:53:16,516
Али човек је наставио да гура, господине.

526
00:53:17,555 --> 00:53:19,393
Па, урадио си нешто
гураш сам, Џоне!

527
00:53:20,472 --> 00:53:22,020
Они су извукли прву крв, не ја.

528
00:53:22,100 --> 00:53:23,059
Погледај Џони...

529
00:53:24,308 --> 00:53:26,186
Пусти ме да уђем, и уђем
ти дођавола одатле.

530
00:53:28,304 --> 00:53:30,352
Извукли су прву крв...

531
00:53:38,054 --> 00:53:40,931
Рамбо! Да ли ме још читаш?

532
00:53:45,726 --> 00:53:47,395
Вођа чете Гаврану!

533
00:53:48,723 --> 00:53:49,972
Рамбо, признај!

534
00:53:51,561 --> 00:53:53,059
Он је све готов, пуковниче!

535
00:53:54,228 --> 00:53:56,056
Сада имамо стварно добро решење за њега.

536
00:53:56,476 --> 00:53:58,973
Дођи прво светло, ставићу
сваки човек кога сам нашао на том гребену.

537
00:53:59,812 --> 00:54:01,431
Онда ћемо га средити на мој начин!

538
00:54:07,225 --> 00:54:08,893
дођавола.

539
00:54:10,561 --> 00:54:11,430
Проклетство!

540
00:54:21,720 --> 00:54:23,478
Хајде, помери се!

541
00:54:25,346 --> 00:54:26,185
Идемо!

542
00:54:28,223 --> 00:54:29,932
Има ли овај тип пиштољ?

543
00:55:40,810 --> 00:55:42,059
Ено га момак
пандури пуцају на!

544
00:55:42,059 --> 00:55:45,056
видим га тамо,
Ухватићу га, ухватићу га!

545
00:55:45,555 --> 00:55:46,764
Не пуцај!

546
00:55:48,013 --> 00:55:49,102
Овуда! Идемо!

547
00:55:55,895 --> 00:55:57,473
Ено га! Хајде!

548
00:56:14,806 --> 00:56:16,554
Сад га имамо!

549
00:56:20,520 --> 00:56:23,267
Да, знам тачно где је.
Слушај ме сада веома пажљиво.

550
00:56:23,806 --> 00:56:25,934
Окружите подручје са сваким
човека имаш, али немој да се усељаваш.

551
00:56:25,934 --> 00:56:27,303
Понављам: не усељавајте се!

552
00:56:27,303 --> 00:56:30,220
Не ради ништа док не добијем
тамо! И без пуцања!

553
00:56:30,430 --> 00:56:32,018
Нећу га мртвог, желим га живог!

554
00:56:49,930 --> 00:56:51,678
Наставите да пуцате!

555
00:56:53,726 --> 00:56:55,644
Хајде момци, пуцајте!

556
00:56:57,512 --> 00:56:58,761
Хајде!

557
00:57:01,099 --> 00:57:02,308
Супер сте!

558
00:57:03,426 --> 00:57:04,555
- У реду, Стеве.
- Ио!

559
00:57:05,095 --> 00:57:06,343
Желим тебе и Бруса,
заобиђи ово дрвеће,

560
00:57:06,343 --> 00:57:07,472
иди на предњи део тог рудника.

561
00:57:07,512 --> 00:57:09,510
Зајеби тог Клинта, али
Не идем горе!

562
00:57:09,510 --> 00:57:10,429
Нема шансе!

563
00:57:15,224 --> 00:57:16,393
- Брандон?
- Шта?

564
00:57:17,352 --> 00:57:20,060
- Желим да уђеш у тај рудник.
- Не, не ја!

565
00:57:20,060 --> 00:57:21,019
Како то мислиш, не ја?!

566
00:57:21,428 --> 00:57:23,726
Слушај, радим ово на пола радног времена, ја
није дошао овде да би био убијен.

567
00:57:23,936 --> 00:57:26,643
Вероватно само нас чека!

568
00:57:26,683 --> 00:57:28,051
Шта није у реду са тобом, Клинтоне?

569
00:57:32,677 --> 00:57:36,593
Рамбо! Ово је
Поручник Клинтон Морган.

570
00:57:37,392 --> 00:57:39,060
Вођа Националне гарде.

571
00:57:40,559 --> 00:57:44,974
И дајем ти само
3,0 секунде до изласка.

572
00:57:47,052 --> 00:57:49,010
Ко има ракетни бацач?

573
00:57:49,510 --> 00:57:50,968
- Да.
- Дођи овамо, Еарл.

574
00:57:51,058 --> 00:57:51,887
Тачно!

575
00:57:52,926 --> 00:57:56,473
Рамбо! Ово је твоје
последња прилика да изађете.

576
00:57:57,602 --> 00:57:59,390
Можда би требало да сачекамо.

577
00:57:59,849 --> 00:58:02,307
Еарл, овај кретен је убица!

578
00:58:02,307 --> 00:58:04,974
Осим тога, ја сам главни
а ја кажем да га дижемо у ваздух!

579
00:58:05,224 --> 00:58:08,930
Сада пали ту ствар! Само нека
ја се прво склоним с пута.

580
00:58:34,634 --> 00:58:35,843
Дај том човеку цигару!

581
00:58:36,592 --> 00:58:37,851
Булл'с еие!

582
00:59:17,930 --> 00:59:21,017
- Где су дођавола?
- Узбрдо око 500 метара.

583
00:59:24,434 --> 00:59:26,052
Приђи мало ближе,
баш као Ива Џима.

584
00:59:28,719 --> 00:59:31,217
Не могу да верујем! Идиоти!

585
00:59:32,136 --> 00:59:34,514
У реду, још један за
"Војник среће"!

586
00:59:34,593 --> 00:59:35,642
Војник среће?!

587
00:59:36,142 --> 00:59:39,219
Дођавола, шта дођавола радиш
мислите да је ово нека врста циркуса?

588
00:59:39,349 --> 00:59:40,677
Губи се одавде!

589
00:59:42,885 --> 00:59:43,634
Клинтоне, Исусе!

590
00:59:44,723 --> 00:59:46,142
Зар ниси добио реч, Клинтоне?

591
00:59:46,142 --> 00:59:48,100
Рекао сам вам људи
чекај док се не попнем!

592
00:59:48,140 --> 00:59:49,508
Па, пуцао је на нас, Вилл!

593
00:59:49,508 --> 00:59:51,806
Хајде! Нисам ризиковао.

594
00:59:54,433 --> 00:59:55,432
Какав неред!

595
00:59:57,720 --> 01:00:00,178
Морамо ископати његово тело
одатле одмах.

596
01:00:01,306 --> 01:00:03,015
Не можете добити дозер овде горе,

597
01:00:03,015 --> 01:00:04,883
мораћете да нађете
неко да га ископа!

598
01:00:05,262 --> 01:00:06,891
То је твој неред, Цлинтон!
Ти то очисти.

599
01:00:07,300 --> 01:00:09,928
Вилл, хајде... Морам се вратити
сутра у апотеци!

600
01:00:09,968 --> 01:00:12,475
Боље да почнеш
одмах, Клинтоне!

601
01:00:15,592 --> 01:00:16,641
Срање!

602
01:01:01,635 --> 01:01:04,223
Закопан у рупу од стране гомиле
проклети викенд ратници!

603
01:01:05,721 --> 01:01:07,300
Мислио сам да си рекао да јесте
најбоље што сте икада тренирали!

604
01:01:08,259 --> 01:01:09,597
Како год да је завршио,

605
01:01:09,597 --> 01:01:11,425
било је време када
био је веома посебан.

606
01:01:11,765 --> 01:01:14,802
'Посебан', дупе моје! Био је праведан
још један луталица који је прекршио закон.

607
01:01:14,882 --> 01:01:16,341
Скитница, зар не?

608
01:01:16,800 --> 01:01:19,677
То ће изгледати стварно добро
његов надгробни споменик у Арлингтону:

609
01:01:20,426 --> 01:01:23,803
„Овде лежи Џон Рембо, победник
Конгресну медаљу части.

610
01:01:24,302 --> 01:01:27,259
Преживео безброј
упади иза непријатељских линија.

611
01:01:28,428 --> 01:01:30,886
Убијен због скитнице,
у 'Јеркватер', САД.

612
01:01:31,725 --> 01:01:33,633
Не дај ми ништа од тога
то срање, Траутмане!

613
01:01:34,592 --> 01:01:37,849
Мислиш да је Рамбо био једини
коме је било тешко у Вијетнаму?

614
01:01:38,009 --> 01:01:40,636
Убио је полицију
официре, забога!

615
01:01:40,636 --> 01:01:42,514
Ти си проклето срецан
није вас све убио...

616
01:01:59,807 --> 01:02:02,224
Овај лик! Он
долази валцером овде,

617
01:02:02,224 --> 01:02:03,802
пуна свих врста добрих савета.

618
01:02:04,012 --> 01:02:06,849
И волели бисмо да то дозволимо
проклети манијак на слободи,

619
01:02:06,849 --> 01:02:08,098
да бисмо могли да спасемо сопствене гузице!

620
01:02:08,218 --> 01:02:11,465
Па, спасили смо гузице, пуковниче!
И нисмо га пустили на слободи.

621
01:02:12,014 --> 01:02:16,300
Кум је изгубио!
И то му се не свиђа!

622
01:03:49,346 --> 01:03:52,013
- Како си, Вилл?
- Задржи моје позиве.

623
01:06:12,671 --> 01:06:13,720
пуковниче?

624
01:06:18,305 --> 01:06:19,214
Седите.

625
01:06:25,428 --> 01:06:27,965
О госпођице, можете ли ово поново, молим вас?

626
01:06:27,965 --> 01:06:30,463
- Наравно!
- А за мог пријатеља...?

627
01:06:30,922 --> 01:06:33,470
Снимак дивље ћурке.

628
01:06:35,178 --> 01:06:40,013
Ако сам раније био ван реда,
Само желим да се извиним.

629
01:06:42,171 --> 01:06:44,339
Ништа од тога не доноси много
сада разлика, зар не?

630
01:06:46,257 --> 01:06:47,635
Не, ваљда не.

631
01:06:49,883 --> 01:06:52,171
претпостављам...

632
01:06:53,220 --> 01:06:54,718
Само осећам...

633
01:06:57,096 --> 01:07:00,672
Као да си... преварен
ван ваше шансе?

634
01:07:01,262 --> 01:07:03,050
Хтео сам да убијем тог клинца.

635
01:07:04,428 --> 01:07:06,796
Тако сам хтео да га убијем
лоше, осетио сам укус.

636
01:07:08,344 --> 01:07:10,422
Не стоји добро са том значком.

637
01:07:11,761 --> 01:07:14,089
Понекад може бити збуњујуће...

638
01:07:16,466 --> 01:07:18,384
У Вијетнаму, можете се кладити да Рамбо и

639
01:07:18,384 --> 01:07:22,420
Прилично сам се збунио. Али имали смо наређења.

640
01:07:23,549 --> 01:07:25,967
Кад сте у недоумици... убијте!

641
01:07:30,212 --> 01:07:31,761
Али шта дођавола, ти си цивил.

642
01:07:31,761 --> 01:07:34,508
Можете ићи кући својој жени,

643
01:07:34,508 --> 01:07:36,136
и ваша кућа и
твој мали цветни врт.

644
01:07:36,596 --> 01:07:38,504
Нисте под притиском
да све ово схватим.

645
01:07:38,634 --> 01:07:39,503
А шта је са вама, пуковниче?

646
01:07:39,503 --> 01:07:41,051
Шта си схватио
ван свега овога, а?

647
01:07:42,090 --> 01:07:44,258
Мислим шта би ти имао
завршили с њим ако је ушао?

648
01:07:44,588 --> 01:07:47,005
Да ли би замотао руке
око њега да дам велики аљкави пољубац?

649
01:07:47,505 --> 01:07:49,423
Или бисте му разнели мозак?

650
01:07:58,174 --> 01:08:00,961
Нисам могао да одговорим на то
док га нисам срео лицем у лице.

651
01:08:04,338 --> 01:08:06,086
Па, ево га.

652
01:08:07,714 --> 01:08:11,301
Исто тако, ми никада
добио прилику да сазна.

653
01:10:02,298 --> 01:10:03,427
Вози!

654
01:10:06,085 --> 01:10:10,011
Не гледај у мене, гледај у пут.
Тако се дешавају незгоде!

655
01:10:11,089 --> 01:10:14,176
- Како се зовеш?
- Кеткарт, Роберт А.

656
01:10:14,636 --> 01:10:16,464
У реду, шта радиш
ушао позади, Роберт А.?

657
01:10:17,043 --> 01:10:18,552
М60.

658
01:10:21,919 --> 01:10:24,965
- ОК, Роберт А., излази из камиона.
- Немам ништа са тобом!

659
01:10:26,214 --> 01:10:27,213
Иди кући! Мрдај, иди кући!

660
01:10:52,298 --> 01:10:54,755
Хоћеш да то појачаш?

661
01:10:58,212 --> 01:11:00,420
Која је твоја прича, Стеамбоат?

662
01:11:00,959 --> 01:11:03,257
Изгледа као неко
прерано повукао утикач...

663
01:11:03,466 --> 01:11:06,214
Тај Рамбо момак? Поново је на слободи!

664
01:11:06,214 --> 01:11:07,253
Срање!

665
01:11:10,549 --> 01:11:13,796
Хеј Вил, Рамбо је! Још увек је ту!

666
01:14:55,462 --> 01:14:58,998
- Јеботе!
- Изађи тамо одмах. Покрет!

667
01:15:24,213 --> 01:15:26,091
Шта се дођавола дешава?!

668
01:15:29,208 --> 01:15:31,795
- Пазите се!
- Сви ће експлодирати!

669
01:15:41,965 --> 01:15:44,252
Пажња, сви цивили!

670
01:15:45,132 --> 01:15:49,207
Ради сопствене безбедности, молим
одмах евакуисати улице.

671
01:15:50,336 --> 01:15:53,793
Останите у затвореном док не будете
добити даља упутства.

672
01:15:53,833 --> 01:15:56,630
Понављам: ово је хитан случај полиције.

673
01:15:56,630 --> 01:15:59,377
Молимо вас да одмах евакуишете улице.

674
01:16:17,958 --> 01:16:19,916
Нашли су Рамбово тело...

675
01:16:20,626 --> 01:16:23,583
у ствари,
украо је војни камион

676
01:16:23,583 --> 01:16:26,040
и дигли у ваздух бензинску пумпу
на другом крају града.

677
01:16:26,789 --> 01:16:28,248
Клинац је отпоран.

678
01:16:29,507 --> 01:16:31,914
Зашто не заборавиш шта си
размишљати и рашчистити док можете?

679
01:16:32,673 --> 01:16:34,961
Одјеби одавде, Траутмане!
Свој савет носите са собом.

680
01:16:36,040 --> 01:16:37,748
Кад сам разговарао са тобом
раније поподне,

681
01:16:37,748 --> 01:16:40,416
знао си да је још жив, зар не?

682
01:16:41,794 --> 01:16:43,293
Сумњао сам.

683
01:16:43,622 --> 01:16:48,587
Наравно... Наравно, зато ти
заглавио около. Ти си га тренирао.

684
01:16:48,877 --> 01:16:51,335
Ти си га научио како да добије
ван места попут оне пећине.

685
01:16:52,294 --> 01:16:54,212
Али он неће
бежи са овог места!

686
01:16:54,631 --> 01:16:57,129
Теасле, ти и сви твоји људи
нисам могао да се носим са њим раније,

687
01:16:57,129 --> 01:16:58,957
шта те тера на размишљање
можеш ли се носити с њим сада?

688
01:17:00,086 --> 01:17:02,084
Јер Бог зна шта
штету коју је спреман да учини.

689
01:17:14,131 --> 01:17:15,630
Ти ћеш умрети, Теасле.

690
01:17:16,289 --> 01:17:17,958
Сви умиру!

691
01:17:19,047 --> 01:17:21,414
У овоме је само један човек
соба која има пола шансе.

692
01:17:21,414 --> 01:17:23,332
То није зато
Ја сам бољи од њега.

693
01:17:23,792 --> 01:17:25,330
Али то је зато што ми верује.

694
01:17:25,750 --> 01:17:27,798
Видиш, ја сам најближа ствар
породици коју је напустио,

695
01:17:27,918 --> 01:17:30,255
и то је можда све што ми треба.

696
01:17:30,715 --> 01:17:32,962
Исусе Христе, где да
ви људи долазите?

697
01:17:38,167 --> 01:17:40,964
Ово је мој посао Траутман,
ово је мој град!

698
01:17:41,334 --> 01:17:44,830
И не одустајем од тебе,
или Рамбу или било коме другом!

699
01:17:45,420 --> 01:17:48,707
Сад ми се само клони с пута!

700
01:17:57,957 --> 01:18:00,085
- Приђи мало ближе!
- Не могу!

701
01:18:00,125 --> 01:18:01,544
Превише је вруће!

702
01:18:03,462 --> 01:18:05,290
Вилл, Лестер је, чујеш ли, пријем?

703
01:18:07,378 --> 01:18:10,544
Хајде, идемо! Вилл, ово
да ли је Лестер, чујеш ли, готово?

704
01:18:11,753 --> 01:18:16,748
Слушај Вилле, имамо нешто озбиљно
проблеме. Аутопут је прекинут.

705
01:18:16,788 --> 01:18:20,045
Камион је овде, али
нисмо могли да нађемо тело.

706
01:18:20,454 --> 01:18:22,043
Понављам: нема тела,
потпуно је изгорео.

707
01:18:22,043 --> 01:18:24,001
Престоне, води те људе одавде!

708
01:18:25,210 --> 01:18:27,038
Вратите их на јужну страну.

709
01:18:28,746 --> 01:18:33,581
Не знамо колико гаса
резервоари су тамо испод пумпи...

710
01:24:24,876 --> 01:24:27,833
Само напред... само напред!

711
01:24:28,582 --> 01:24:30,620
Само напред, ти луди
кучкин сине, докрајчи ме!

712
01:24:30,710 --> 01:24:31,749
Рамбо!

713
01:24:32,748 --> 01:24:34,286
Рамбо, не ради то!

714
01:24:35,245 --> 01:24:36,584
Слушај ме, Рамбо!

715
01:24:36,874 --> 01:24:37,912
Немаш шансе.

716
01:24:39,411 --> 01:24:40,410
Баци оружје.

717
01:24:41,998 --> 01:24:45,455
Наручићемо хеликоптер
унутра и одвести те назад у Брагг.

718
01:24:47,743 --> 01:24:48,831
Не пуцајте!

719
01:24:53,537 --> 01:24:54,456
Не пуцајте!

720
01:24:54,785 --> 01:24:56,534
Не пуцајте! Не пуцајте!

721
01:24:57,663 --> 01:24:59,121
Размисли о томе шта радиш.

722
01:25:01,119 --> 01:25:04,416
Периметар зграде
покривена. Нема излаза.

723
01:25:05,075 --> 01:25:07,792
Има скоро 200 људи
тамо и пуно М16!

724
01:25:08,242 --> 01:25:10,460
Учинили сте све да направите
десио се овај приватни рат.

725
01:25:11,828 --> 01:25:13,626
Нанео си довољно штете!

726
01:25:14,076 --> 01:25:16,334
Ова мисија је завршена, Рамбо.
Да ли ме разумете?

727
01:25:17,792 --> 01:25:18,951
Ова мисија је завршена!

728
01:25:22,537 --> 01:25:23,876
Погледај их тамо.

729
01:25:27,163 --> 01:25:28,162
Погледај их!

730
01:25:31,328 --> 01:25:33,037
Ако нећеш завршити ово
догоди, убиће те!

731
01:25:34,575 --> 01:25:35,994
Да ли је то оно што желиш?

732
01:25:39,410 --> 01:25:42,207
Готово је, Јохнни. Готов је!

733
01:25:42,577 --> 01:25:47,202
Ништа није готово! Ништа!
Само га немој искључити!

734
01:25:47,912 --> 01:25:51,248
То није био мој рат. Ви
питао мене, нисам те питао!

735
01:25:52,077 --> 01:25:55,244
И урадио сам шта сам морао да победим,
али неко нам није дао да победимо.

736
01:25:55,834 --> 01:25:58,291
И враћам се на
свет, и ја све видим

737
01:25:58,291 --> 01:26:00,998
оне црве на
аеродром, протестује ме, пљујем.

738
01:26:01,498 --> 01:26:03,955
Зовеш ме убицом беба
и свакаква срања!

739
01:26:05,334 --> 01:26:07,911
Ко су они да протестују
ја, ха? ко су они?

740
01:26:08,081 --> 01:26:09,660
Осим ако нису били ја и били тамо,

741
01:26:09,660 --> 01:26:11,328
и знам шта
дођавола вичу?

742
01:26:11,368 --> 01:26:14,784
Било је то лоше време за све,
Рамбо. Сада је све прошлост.

743
01:26:14,824 --> 01:26:17,452
ЗА ВАС! за мене,
цивилни живот је ништа.

744
01:26:18,161 --> 01:26:19,829
На терену смо имали кодекс части.

745
01:26:20,079 --> 01:26:23,326
Ти ми чувај леђа, ја гледам
твој. Овде позади, нема ничега!

746
01:26:23,456 --> 01:26:27,372
Ви сте последњи из елите
група... не завршавај овако.

747
01:26:27,372 --> 01:26:29,999
Тамо сам могао да летим а
топовњача, могао бих да возим тенк,

748
01:26:30,079 --> 01:26:32,037
Био сам задужен за а
опрема од милион долара!

749
01:26:32,287 --> 01:26:35,284
Овде позади, чак ни не могу
држи посао паркирање аутомобила!

750
01:26:45,334 --> 01:26:46,412
Где су сви?

751
01:26:52,616 --> 01:26:55,284
Имао сам пријатеља, који
био у ваздухопловству.

752
01:26:57,042 --> 01:27:01,327
Било је свих ових момака, човече.
Тамо су били сви ти јебени момци!

753
01:27:01,827 --> 01:27:03,455
Ко су ми били пријатељи!

754
01:27:03,495 --> 01:27:06,702
Овде позади, нема ничега!
Сећате се Дана Фореста?

755
01:27:08,290 --> 01:27:09,159
Носио је ову црну траку за главу.

756
01:27:09,369 --> 01:27:11,457
Узео сам једну од његових магија
маркери, а ја сам рекао:

757
01:27:11,537 --> 01:27:14,035
„Ако нађете, пошаљите ово поштом у Лас Вегас“,

758
01:27:14,035 --> 01:27:15,783
јер смо увек били
причајући о Вегасу,

759
01:27:15,873 --> 01:27:19,499
и овај јебени ауто. Ово тако
одличан Цхеви кабриолет '58!

760
01:27:19,499 --> 01:27:20,868
Говорио је о свом ауту,

761
01:27:20,868 --> 01:27:23,915
рекао је да ћемо се крстарити
све док гуме не отпадну!

762
01:27:31,827 --> 01:27:33,994
Били смо у овом бару
Сајгон, и овај клинац долази,

763
01:27:34,624 --> 01:27:36,702
овај клинац носи кутију за чишћење ципела.

764
01:27:36,871 --> 01:27:39,499
И тамо каже:
„Сјај молим те, сијај!

765
01:27:40,038 --> 01:27:43,205
Рекао сам не, а он је наставио да пита,
да, а Џо би рекао 'да'.

766
01:27:43,705 --> 01:27:45,533
И... Отишао сам по пар пива.

767
01:27:46,242 --> 01:27:49,289
И кутија је била ожичена.
Отворио је кутију...

768
01:27:49,748 --> 01:27:51,577
Јебено му је упрскао
тело свуда.

769
01:27:52,825 --> 01:27:54,284
Он лежи тамо и
јебено вришти,

770
01:27:54,284 --> 01:27:55,832
свуда по мени има његових делова!

771
01:27:57,241 --> 01:28:01,207
А ја покушавам да их извучем, ти
знај... пријатељу мој! Све је око мене!

772
01:28:01,996 --> 01:28:03,325
Имам крв и све и...

773
01:28:03,325 --> 01:28:05,872
Покушавам да га задржим
заједно, саставио сам га

774
01:28:05,912 --> 01:28:07,870
јебена изнутрица и даље излази!

775
01:28:08,330 --> 01:28:10,158
И нико не би помогао!

776
01:28:10,657 --> 01:28:14,703
Он каже, каже: „Желим
иди кући!" само зове моје име.

777
01:28:15,163 --> 01:28:17,870
„Желим да идем кући, Џони,
Желим да возим свој Цхеви!"

778
01:28:17,870 --> 01:28:20,078
Рекао сам: „Зашто не могу
нађи своје јебене ноге. "

779
01:28:20,997 --> 01:28:22,495
"Не могу да нађем твоје ноге!"

780
01:28:24,244 --> 01:28:28,869
Не могу то извући из свог
глава. Било је седам година.

781
01:28:29,368 --> 01:28:30,867
Сваки дан боли.

782
01:28:31,366 --> 01:28:37,160
Понекад се пробудим и не знам
где сам ја. Не причам ни са ким.

783
01:28:37,990 --> 01:28:39,868
Понекад дан.

784
01:28:41,666 --> 01:28:43,454
Понекад недељу дана.

785
01:28:44,623 --> 01:28:47,290
Не могу то да избацим из главе...


